"A GIRL CAN'T READ THAT SORT OF THING WITHOUT HER LIPSTICK."